Китоби дарсии сикилӣ

СУХБАТИ

Bon giornu.

Бона сира.
Шаб ба хайр.

Bona notti.
Шаби хуш.

Аддию.
Хайр.

Comu si senti?
Шумо чӣ хелед?

Bonu, grazii, e Lei?
Хуб, сипос, ва шумо?

Unn c'è mali.
Бад не.

Piaciri di canuscirvi.
Аз шиносоӣ бо шумо шодам.

АЛОҚА ГУФТ

Parra inglisi?

Iu unn parru sicilianu.
Ман сицилӣ намегӯям.

Ma capisciu si parra chiù lentamenti.
Аммо ман мефаҳмам, агар шумо оҳиста гап занед.

Mi capisci si parru inglisi?
Агар шумо бо забони англисӣ ҳарф мезанед, маро мефаҳмед?

C'è nessunu cca ca parra inglisi?
Оё касе дар ин ҷо ба инглисӣ ҳарф мезанад?

Comu si dici in sicilianu…?
Чӣ тавр шумо дар сиқилӣ мегӯед…?

ДАР БОРАИ РОҲБАРОНИ МО

Mi po 'diri comu si va a…?

Оё шумо ин номро ба номи шаҳр дидам?
Номи шаҳр аз ин ҷо чӣ қадар дур аст?

Шумо дар мошина чӣ гуна ширкат мекунед?
Бо мошин чӣ қадар вақт мегирад?

Mi po 'mustrari na carta unna mi trovu?
Метавонед инро дар харита нишон диҳед, ки ман дар куҷоям?

Gir'a sinistra.
Гардиш ба чап.

Gir'a destra.
Ба рост гардед.

Jiti rittu rittu.
Рост ба пеш.

Ҷойгиркунӣ ба хона.
Табдил додани гардиш.

Jiti ô prim'incruciamentu.
Ба чорроҳаи аввал гузаред.

Unn è luntanu.
Он дур нест.

È vicinu.
Ин дар наздикӣ аст.

Si ci metti cincu minuti pedi.
Ин пиёда панҷ дақиқа аст.

Нақлиёт ва нақлиёт

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Pi favuri, mi metta decit litri di benzina.
Даҳ литр бензин, лутфан.

Mi vol'controllar 'a pressioni dî gummi?
Шумо фишори шинаро тафтиш мекунед?

Unna pozzu parcheggiari?
Дар куҷо метавонам мошинамро монам?

C'è un parcheggiu ca vicinu?
Дар ин наздикиҳо таваққуфгоҳ ҳаст?

È un parcheggiu liberu?
Ин таваққуфгоҳи ройгон аст?

ДАР БОРА

Quali autobus devu prenniri pi 'jiri â Quattru Canti?

Unna è a firmata?
Истгоҳи автобус дар куҷост?

È chistu l'autobus pi 'Сан Фрателлу?
Ин автобуси дурусттарин барои Сан Фрателло аст?

Un biglettu, pir favuri.
Як чипта, лутфан.

Барои беҳтар кардани ин ...
Ман бояд ...

Mi po 'diri unna devu scinniri?
Метавонед ба ман гӯед, ки дар куҷо фуроям?

ДАР СТАТИСТИКА

Quannu è u prossimu trenu pi 'Missina?

Vogghiu un bigliettu di andata e ritornu.
Ман чиптаи рафту омад мехоҳам.

Un bigliettu sulu di andata.
Чиптаи яктарафа, лутфан.

Un bigliettu di prima classi, pi favuri.
Синфи якум, лутфан.

A chi ura ariva u trenu di…?
Поезд аз кай меояд ...?

Chi è direttu o espressu?
Ин маҳаллӣ ё экспресс аст?

Mi po 'dari un orariu?
Мумкин аст ман ҷадвал гирам?

Da quali binariu parti u trenu?
Аз кадом платформа мебарояд?

U parten part part dari binariu…
Қатор аз платформа мебарояд ...

U Cenia parti…
Поезд барои Катания ба поин меравад ...

È trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
Шумо фармоиши ин қаторро лозим аст.

Хӯрок ва нӯшидан

агнедду

antipastu mistu
antipasto омехта

baccalaru
cod намакин хушк

биванни
нӯшокиҳои

каламари
Калмар

ciciri
мурғ

дукй
шириниҳо

фасли
лӯбиё

пани
нон

pipi
филфил

пумудамури
помидор

сасисса
ҳасиб

u primu
курси якум

у секунну
курси дуюм

вину бианку
шароби сафед

вину русу
майи сурх

ШАХРТУЗ

Comu Le pozzu sirviri?

Vogghiu sulu dar un 'ochchiata.
Ман танҳо мехоҳам чашм дошта бошам.

Vogghi'accattar'un capeddu.
Ман кулоҳ харидан мехоҳам.

Unna è u camerinu?
Ҳуҷраи либосозмоӣ куҷост?

Pozzu cangiari na vota accattatu?
Мумкин аст инро баргардонам?

Faciti anchi modifichi cca?
Оё шумо дар ин ҷо тағирот ворид мекунед?

Pozzu pagari câ carta di creditu?
Метавонам бо корти кредитии худ пардохт кунам?

Non accettamu carti di creditu, бо вуҷуди ин.
Мо кортҳои кредитиро қабул намекунем, танҳо пули нақд.

Оё ман ба шумо дар бақайдгирии бақайдгирӣ ҳастед?
Шумо метавонед хариди маро тӯҳфа кунед?

Туту ntô negozziu è дар салду.
Ҳама ашё дар мағоза ба фурӯш гузошта шудааст.

Troppu granni / nicu / лону / пару.
Ин хеле калон / хурд / дароз / кӯтоҳ аст.

ХИЗМАТРАСОНИ

Mi po 'puliri sti cammisi, pir favuri?

Оё ман сабаб дорам?
Панҷаҳо кай омода мешаванд?

Mi bisogninu pi 'sabatu.
Ман ба онҳо рӯзи шанбе ниёз дорам.

Оё ман як овози худро интихоб мекунам?
Оё ман ҳозир пардохт кунам ё вақте ки ман барои гирифтани онҳо меравам?

Eccu як биринҷӣ.
Ин ҷо ҳисоби Шумо мебошад.

Вулисси таггиари i капидди.
Ман мӯямро задан мехоҳам.

Vulissi un tagghiu парда.
Ман мӯямро кӯтоҳ кардан мехоҳам.

Vulissi sulu na spuntata.
Ман мехоҳам мӯйи сараш ороста шавад.

Faciti anchi massaggi cca?
Оё шумо ҳам массажҳо мекунед?

МОНД

Unna è a banca a chiù vicina?

Quannu apri / chiudi a banca?
Бонк кай кушода / пӯшида аст?

Unna pozzu truvari un Bancomat?
Дар куҷо банкомат ёфта метавонам?

A dollaru ogggi як миқдор?
Имрӯз чанд доллар мешавад?

Chi tassa ci mittiti sû cambiu esteru?
Пардохти шумо барои мубодилаи асъор чанд аст?

Нақши хариди қарзӣ?
Шумо картаи кредитӣ мепазиред?

ДАР БОРАИ

Unna pozzu affaari una sdraia?

A chi ura devu ristituiri a sdraia?
Ман кай бояд курси саҳни бозгардонам?

Chi voli diri a bannera russa?
Парчами сурх чӣ маъно дорад?

Quantu pozzu natari a largu?
Ба ин ҷо ба ман чӣ қадар шино кардан мумкин аст?

Unna pozzu accattari na buttighia d'acqua nta spiaggia?
Дар куҷо метавонам як шиша обро дар соҳил харам?

Chista na spiaggia pubblica аст?
Ин соҳили ҷамъиятӣ аст?

САЛОМАТ.

Pozzu vidiri un dutturi, pi 'favuri?

Чиамати л'амбуланза!
Мошини Ёрии таъҷилиро даъват кунед!

Unn mi sentu bonu.
Ман худро хуб ҳис намекунам.

Mi sentu malatu.
Маро шамол задааст.

Mi fa mali a testa.
Сарам дард мекунад.

Mi fa mali як панза.
Ман шикамдард дорам.

Haiu un 'аллергия.
Ман аллергия дорам.

Cercu na farmacia.
Ман дорухона меҷӯям.

Mi po 'diri unna è a farmacia chiù vicina?
Наздиктарин дорухона дар куҷост, лутфан?

Devu pigghiari sta pinnula cua шинос?
Ман бояд ин ҳабро бо об гирам?

АМНИЯТ

Латру!

Аиуту!
Ёрӣ!

Ласами дар paci!
Маро ба ҳолам гузоред!

Ваттинни!
Рафтан!

Mi scipparu як cullana!
Онҳо гарданбанди маро кашиданд!

Haiu bisognu di un interpetri.
Ман ба тарҷумон ниёз дорам.

C'è un dutturi cca?
Оё ин ҷо духтур ҳаст?

Фоку!
Оташ!

Чиамати i помпери!
Ба сӯхторхомӯшон занг занед!

ЧОРАҲО

сантиметрӣ

гилометру
километрро ташкил медиҳад

чилу
кило

литру
литр

метро
метр

РӮЗҲОИ ҲАФТА

luneddì

marteddì
Сешанбе

mercoleddì
Чоршанбе

gioveddì
Панҷшанбе

venerddì
Ҷумъа

саббату
Шанбе

duminica
Якшанбе

МОҲИ СОЛ

ҷиннару

fivraru
Феврал

марзу
Март

апрели
Апрел

магги
Май

гиугну
Июн

луглию
Июл

агусту
Август

сестембрӣ
сентябр

ottubbri
Октябр

ноябри
Ноябр

dicembri
Декабр

ТАМОШО

Чи ура è?

È л'уна.
Соат як аст.

Sunu id dui.
Соат ду аст.

Sunu i dui e menzu.
Соат ду-си аст.

Менюи Сюй менюи кварта.
Соат понздаҳ дақиқа кам аст.

Мавсимҳои чаҳорум

primavera

эстати
тобистон

autunnu
тирамоҳ

invernu
зимистон

ОБУ ҲАВО

Чи tempu fa?

Fa friddu oggi.
Имрӯз ҳаво сард аст.

Fa cauru.
Гарм аст.

Чиов.
Борон меборад.

È na bedda jurnata.
Ин рӯзи аҷиб аст.

Nun chiovi, ma fa ventu.
Борон нест, вале шамолист.

È нувулусу.
Абрист.

Quanti gradi fa fora?
Берун аз он чанд дараҷа аст?

Румини ci сара una timpesta.
Пагоҳ раъду барқ ​​мешавад.