Нав

Оё китоби Марк Твен 'Саргузашти Ҳаклберри Финн' дар Ҷумҳурии собиқи Демократии Олмон (Олмони Шарқӣ) манъ карда шуда буд?

Оё китоби Марк Твен 'Саргузашти Ҳаклберри Финн' дар Ҷумҳурии собиқи Демократии Олмон (Олмони Шарқӣ) манъ карда шуда буд?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ҳоло ман филмро меомӯзам Барбара ки аз ҷониби Кристиан Петзолд барои рисолаи бакалаврии ман равона шудааст. Ин филм дар собиқ Ҷумҳурии Демократии Олмон = РДГ (Олмони Шарқӣ) асос ёфтааст. Қаҳрамон Барбара китоби Марк Твенро мехонад Саргузаштҳои Ҳаклберри Фин ба духтари ҷавоне бо номи Стелла. Мумкин аст, ки ин нуктаи сюжет рамзист, агар китоб дар РДГ манъ карда шуда бошад. Аз ин рӯ, ман кӯшиш мекунам бифаҳмам, ки оё ин китоб воқеан манъ шудааст. Ман Google рӯйхати китобҳои мамнӯъ дар GDR -ро ҷустуҷӯ кардам, аммо чизе наёфтам. Агар касе метавонист ба ин масъала равшанӣ андозад, хеле миннатдор хоҳем буд.


Не.

Ва, хуб, ҳа. Ин як намунаи адабиёти ҷаҳон буд. Набояд сарфи назар кард.

Дар ҳақиқат: ба сензураҳои ҳукуматӣ хеле писанд омад. Аммо худи калимаи "сензура" мушкилотро ба миён меорад. Он каме кӯтоҳ карда шуд - барои тамоюлҳои зидди авторитарӣ - ва баъзан каме аҷиб тарҷума карда шуд.

Як чиз ин буд, ки Ҳак ҳамчун намунаи эҳтимолии мушкил барои ҷавонон дониста мешуд (ки ин ба таври возеҳ дар назари одами авторитарӣ аст. Гузаштан ба дуздӣ ҳамчун мушкилот ба назар мерасид ...). Ин ҳамчун як тамоюли кӯтоҳшуда буд, usum delphini.

Он гоҳ мо намунаи барвақтии 'забони аз ҷиҳати сиёсӣ дуруст' доштем. Дар интихоби тарҷума мисол оварда шудааст. Хусусан дар хислати Ҷим як забони ранга кӯшиш карда шуд то дараҷаҳои панҷоҳ дар нашрияҳои гуногун пешгирӣ карда шавад. Масалан, дар нашри соли 1963 GDR (дубора ба англисӣ тарҷумашуда):

"Онҳо чӣ маъно доранд? Ман ба шумо мегӯям, ки онҳо чӣ маъно доранд. Вақте ки ман аз кор хаста шудам ва гиряи доимии ту ва хобам бурд, дилам қариб шикаст хӯрд, зеро ту гум шуда будӣ ва парвое надоштам, ки бо ман чӣ шуд ва Ва ҳангоме ки ман бедор шудам ва туро дар ин ҷо ёфтам, ҳама шифо ёфтанд, ашкҳоям омаданд ва ман мехостам ба зону нишаста пойҳои туро бибӯсам, хеле хушбахт будам. Ва танҳо шумо фикр карда метавонед, ки чӣ тавр шумо метавонад Ҷими кӯҳнаро бо дурӯғ фиреб диҳад. "Ин ашё партовҳост ва партовҳо одамоне ҳастанд, ки ба сари дӯстони худ лой меандозанд ва онҳоро шарм медоранд." Сипас ӯ оҳиста бархост, ба назди вигвам рафт ва чизе нагуфта дарун ғайб зад. Ман худро чунон бад ҳис мекардам, ки мехостам пойҳои ӯро бӯсам ва ӯро бозпас гирам.
- Иқтибос аз: Emer O ulSallivan: "Матнро зеркашӣ кунед. Муайян кардани маълумот дар Übersetzungen", 1000 ва 1 Бух, (1), 4-13. 2013. (PDF)

Новобаста аз он ки онҳо "онҳо" тасаввур карданд, ки боз ҳамчун намунаи идеализми англисӣ ба стандарти нисбатан баланд бардошта шудааст ё не, шояд баҳс шавад.

'Китоб' чоп шуд ва дастрас буд, нусхаи дақиқ одатан не. Аммо ин ҳам тарҷумаи ҷаҳаннам аст. Забони дақиқи Ҷим дар тарҷумаҳои Олмони Ғарбӣ низ тағироти назаррас дошт. Ва инчунин 'забони номатлуб' барои аксари нашрияҳои муосир ҳоло ҳам як масъалаи бузург аст. (Қобили таваҷҷӯҳ: Ҳак ба таври қатъӣ ҳамчун "китоби кӯдакон" дида ва фурӯхта мешуд.
(- Dieter Petzold: "Die Rezeption klassischer englischsprachiger Kinderbiicher in Deutschland", дар: Hans-Heino Ewers, Gertrud Lehnert & Emer O'Sullivan: "Kinderliteratur im interkulturellen Prozeß. , 1994)

Намунаҳои дигар барои нашрияҳои дар GDR чопшуда:

- Марк Твен; Рассом Ҳаннс Лангенберг: "Die Abenteuer des Huckleberry Finn", Грейфенверл: Рудолштадт, 1952.

- Марк Твен ва Барбара Крамер -Наухаус (тарҷума): "Huckleberry Finns Abenteuer - [Vollständige Ausgabe]", Дитерих: Лейпциг, 1956.


Видеоро тамошо кунед: Смешное о великих. Марк Твен (Июл 2022).


Шарҳҳо:

  1. Seraphim

    Yah you! Бас кун!

  2. Goltitaur

    Шумо ҳақ нестед. I invite you to discuss. Дар соати PM нависед, мо сӯҳбат хоҳем кард.

  3. Raedeman

    You were wrong, it is evident.

  4. Callough

    Гӯё ба назар намоем, ки шумо хатое доред. Ман пешниҳод мекунам, ки муҳокима. Дар соати PM нависед, мо сӯҳбат хоҳем кард.

  5. Doura

    Холӣ, Ва чӣ тавр !!!

  6. Jayden

    Узр мехоҳам, аммо ба андешаи ман, шумо хато мекунед. Боварӣ дорам. Ман пешниҳод мекунам, ки онро муҳокима кунам.

  7. Gian

    Дар он чизе аст. Now all is clear, many thanks for the information.



Паём нависед

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos